1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:11,488 --> 00:01:13,864 OBS! 4 00:01:18,578 --> 00:01:20,996 Låt dem ta honom till ladan. 5 00:01:24,584 --> 00:01:26,210 Välkommen till palatset, excellens. 6 00:01:26,336 --> 00:01:29,296 Tack, Fernando. Hur mår din yngste son? 7 00:01:29,422 --> 00:01:31,090 Bara att lära sig gå. 8 00:01:31,216 --> 00:01:32,716 Som detta förbannade land. 9 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 - Välkommen hem, general. - Tack, Daniel... 10 00:01:35,553 --> 00:01:37,846 Vi fick en present från Martin Torkington. 11 00:01:37,972 --> 00:01:39,014 Vi gjorde det? 12 00:01:39,140 --> 00:01:41,767 För att fira åttaårsdagen av vår republik. 13 00:01:41,893 --> 00:01:44,436 Kölns vatten. 14 00:01:44,562 --> 00:01:47,731 Även våra fiender är resignerade till vår existens. 15 00:01:47,857 --> 00:01:49,858 Tro inte det. 16 00:01:51,152 --> 00:01:53,320 Får jag ta ditt svärd, general? 17 00:01:53,446 --> 00:01:55,447 Tack. 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,873 Ha det klart för imorgon, Clarita. 19 00:02:04,999 --> 00:02:07,417 Med nöje, excellens. 20 00:02:27,647 --> 00:02:29,815 Nu har jag dig. 21 00:02:30,692 --> 00:02:33,068 Och vad hade du förväntat dig? 22 00:02:51,671 --> 00:02:54,423 Mitt svärd, för helvete. 23 00:02:54,966 --> 00:02:57,259 Utanför balkongen. 24 00:02:57,385 --> 00:02:59,511 Skynda. 25 00:02:59,637 --> 00:03:01,763 Vad gör du? 26 00:03:02,515 --> 00:03:03,348 Gå ur vägen. 27 00:03:03,474 --> 00:03:05,058 Simon, om du dör ikväll, 28 00:03:05,185 --> 00:03:08,228 allt vi kämpade för dör med dig. 29 00:03:08,354 --> 00:03:09,188 Få ut. 30 00:03:09,314 --> 00:03:10,314 Vad gör du? 31 00:03:10,440 --> 00:03:13,025 Det finns inget härligt om en dum död. 32 00:03:14,986 --> 00:03:16,278 Låt oss gå. 33 00:03:16,404 --> 00:03:18,084 De kom inte för mig. De kom för dig. 34 00:03:18,198 --> 00:03:20,908 Jag tänker inte lämna dig här. Låt oss gå. 35 00:03:21,034 --> 00:03:23,243 Du går. Gå. 36 00:03:23,369 --> 00:03:26,413 Lämna det till mig. Gå. 37 00:03:26,539 --> 00:03:27,539 Öppna dörren! 38 00:03:27,624 --> 00:03:33,045 Öppna dörren! Öppna dörren! 39 00:03:42,472 --> 00:03:44,806 Där är han! 40 00:03:47,101 --> 00:03:48,143 - Kom igen, Simon. - Nej! 41 00:03:48,269 --> 00:03:50,145 Titta på din mamma. Du måste titta på henne. 42 00:03:50,271 --> 00:03:50,812 Inga! 43 00:03:50,939 --> 00:03:52,814 – Du måste säga hejdå! - Simon! 44 00:03:52,941 --> 00:03:54,816 Simon, kom hit! Simon! 45 00:03:54,943 --> 00:03:55,984 Låt mig gå! 46 00:03:56,110 --> 00:03:59,529 - Simon, kom tillbaka! - Kom iväg! 47 00:04:04,744 --> 00:04:05,744 Simon! 48 00:04:05,828 --> 00:04:07,371 - Rör mig inte. - Simon, kom hit! 49 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 - Släpp mig! - Kom hit! 50 00:04:09,249 --> 00:04:11,291 - Det är en order! – Det är okej att gråta! 51 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 Hon var din mamma. 52 00:04:16,839 --> 00:04:18,548 Låt honom inte komma undan! 53 00:04:18,675 --> 00:04:20,592 Låt honom inte komma till floden! 54 00:04:23,554 --> 00:04:25,681 Uppmärksamhet. Här kommer chefen. 55 00:04:25,807 --> 00:04:28,725 Var är han? 56 00:04:28,851 --> 00:04:31,103 Hipolita! 57 00:04:32,730 --> 00:04:34,439 Min mamma dog. 58 00:04:35,191 --> 00:04:37,234 Kan jag stanna hos dig? 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,112 Självklart, min pojke. 60 00:04:42,407 --> 00:04:44,241 Hitta honom. 61 00:04:44,367 --> 00:04:46,576 Han måste dö ikväll. 62 00:05:02,302 --> 00:05:04,052 Redo? 63 00:05:09,142 --> 00:05:10,851 Bra gjort! 64 00:05:40,923 --> 00:05:44,259 Vågar någon att leka med mig? 65 00:05:45,136 --> 00:05:47,554 Pojken från indierna? 66 00:05:47,680 --> 00:05:50,015 Genast, ers höghet. 67 00:05:51,142 --> 00:05:52,184 Senor Bolivar? 68 00:05:52,310 --> 00:05:54,269 Prinsen bjuder in dig att spela. 69 00:05:54,937 --> 00:05:55,979 Tack. 70 00:05:56,105 --> 00:05:58,273 - Senor? - Ursäkta mig? 71 00:05:58,399 --> 00:06:01,318 Prinsen bjuder in dig att spela. 72 00:06:01,444 --> 00:06:03,737 - Jag? - Ja. 73 00:06:03,863 --> 00:06:06,281 Jag visste inte att de spelar de här spelen i Buenos Aires. 74 00:06:06,407 --> 00:06:09,409 Caracas, ers höghet. Venezuela provinsen. 75 00:06:10,036 --> 00:06:11,787 Det är likadant. 76 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Titta på dessa nybyggare. 77 00:06:27,387 --> 00:06:28,970 Åh, herregud! 78 00:06:29,097 --> 00:06:32,516 - Den här mannen är en vilde. - Ers Majestät! Ers höghet! 79 00:06:32,642 --> 00:06:34,184 Jag är väldigt ledsen. Det menade jag inte. 80 00:06:34,894 --> 00:06:36,603 Försvinn ur min syn. 81 00:06:36,729 --> 00:06:38,569 Jag vill inte se dig här igen. Förstått? 82 00:06:52,161 --> 00:06:53,703 Jag tror du skyldig mig en ursäkt. 83 00:06:53,830 --> 00:06:55,664 Ah? Och varför är det så? 84 00:06:56,833 --> 00:06:59,042 Det var ditt fel Jag var distraherad när jag spelade. 85 00:06:59,168 --> 00:07:00,627 Jag är ledsen. 86 00:07:00,753 --> 00:07:03,755 Och finns det något mer Jag borde be om ursäkt för? 87 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 Jag skulle vilja ställa en fråga till dig. 88 00:07:15,852 --> 00:07:19,312 Mycket bra. Be. 89 00:07:19,439 --> 00:07:20,647 Är det detta du vill ha? 90 00:07:21,274 --> 00:07:22,482 Vad? 91 00:07:22,608 --> 00:07:26,778 Är det detta du vill ha? Dessa människor, det här livet... 92 00:07:28,281 --> 00:07:29,906 Det här är vad jag vet. 93 00:07:30,032 --> 00:07:31,392 Men det är inte vad du vill, eller hur? 94 00:07:31,492 --> 00:07:32,784 Och hur är det kan du veta vad jag vill 95 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 om du inte ens känner mig? 96 00:07:34,495 --> 00:07:38,290 Jag visste allt jag behöver veta första gången jag såg dig. 97 00:07:40,084 --> 00:07:42,586 Resten är bara detaljer. 98 00:08:28,549 --> 00:08:32,135 - Tillåt mig? - Hjälp henne. 99 00:08:41,312 --> 00:08:42,354 Tack. 100 00:09:04,043 --> 00:09:05,293 -Flytta! 101 00:09:53,342 --> 00:09:55,010 För drottningen av det här huset. 102 00:09:55,136 --> 00:09:57,095 Tack så mycket. 103 00:09:57,221 --> 00:09:58,305 Välkomna. 104 00:09:59,932 --> 00:10:01,975 Hipolita! 105 00:10:10,359 --> 00:10:11,901 Jag skulle vilja presentera dig till min mamma. 106 00:10:12,028 --> 00:10:14,112 Din mamma? 107 00:10:14,238 --> 00:10:15,905 Och även min far. 108 00:10:16,949 --> 00:10:20,327 Hipolita, det här är min fru, Maria Teresa. 109 00:10:20,828 --> 00:10:23,580 Välkommen, unga dam. 110 00:10:24,957 --> 00:10:27,417 Det är ett nöje att träffa dig. 111 00:10:41,432 --> 00:10:43,058 Blunda. 112 00:10:44,894 --> 00:10:46,770 Andas djupt. 113 00:10:50,066 --> 00:10:51,274 Öppna munnen. 114 00:10:56,989 --> 00:10:59,074 vad är det? 115 00:10:59,200 --> 00:11:01,326 Guava. 116 00:11:19,220 --> 00:11:20,387 Vad hände? Vad bet dig? 117 00:11:20,513 --> 00:11:22,514 Jag vet inte... 118 00:11:23,599 --> 00:11:24,766 Låt oss se. 119 00:11:24,892 --> 00:11:27,602 - Låt mig titta. - Nej. 120 00:11:44,036 --> 00:11:46,246 Är detta allt ditt? 121 00:11:47,164 --> 00:11:50,417 Så långt du kan se. 122 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 Och långt bortom där du inte kan se. 123 00:11:56,757 --> 00:12:00,051 Och nu är den din också. 124 00:12:41,427 --> 00:12:43,261 håll käften! 125 00:13:01,280 --> 00:13:04,282 Den ädle vilden har återvänt. 126 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Maestro! 127 00:13:09,538 --> 00:13:11,581 Min man har berättat för mig många saker om dig. 128 00:13:11,707 --> 00:13:12,540 Verkligen? 129 00:13:12,666 --> 00:13:14,709 Han sa till mig att du skulle göra det låt honom inte läsa Rousseau 130 00:13:14,835 --> 00:13:16,795 tills han kunde simma över en flod. 131 00:13:16,921 --> 00:13:18,129 Är det sant? 132 00:13:18,255 --> 00:13:20,173 Fråga min farbror. Han var där för att titta, många gånger. 133 00:13:20,299 --> 00:13:22,675 För att vara säker på att han inte drunknade. 134 00:13:22,802 --> 00:13:24,844 En sorts specialundervisning. 135 00:13:24,970 --> 00:13:25,970 Och nu ser du, 136 00:13:26,096 --> 00:13:29,724 Jag lämnade hemmet och lämnade allt att gifta sig med din lärjunge. 137 00:13:30,726 --> 00:13:32,852 Simon gifte sig inte med dig. 138 00:13:32,978 --> 00:13:33,978 Hur är det? 139 00:13:34,104 --> 00:13:36,272 Han gifte sig med den katolska kyrkan. 140 00:13:36,398 --> 00:13:37,732 Med ett styrsystem. 141 00:13:37,858 --> 00:13:41,444 Min maestro insisterar på det ingen fritänkare ska delta 142 00:13:41,570 --> 00:13:42,612 på institutioner som begränsar honom. 143 00:13:42,738 --> 00:13:44,823 Så då är du emot äktenskap? 144 00:13:44,949 --> 00:13:47,951 Jag är emot äktenskap, mot nationer, 145 00:13:48,077 --> 00:13:50,787 mot något kontrollsystem 146 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 som skiljer människor åt att manipulera dem. 147 00:13:56,252 --> 00:13:57,585 Jag lärde mig bra, eller hur? 148 00:13:59,755 --> 00:14:02,298 Saker och ting har förändrats mycket sedan du gick. 149 00:14:04,176 --> 00:14:08,680 Din lycka är något oroande. 150 00:14:10,015 --> 00:14:12,767 Saker och ting kan ha förändrats mycket, men du har inte förändrats ett dugg. 151 00:14:12,893 --> 00:14:14,769 Nej. Vem vill inte se förändringarna är du. 152 00:14:14,895 --> 00:14:17,063 Efter 300 år, de kraftfulla spanska kopplingarna 153 00:14:17,189 --> 00:14:19,440 har börjat försvagas på kontinenten. 154 00:14:19,567 --> 00:14:21,985 Det är dags för handling. 155 00:14:24,405 --> 00:14:26,573 Och det är vad jag förberedde dig på. 156 00:14:27,199 --> 00:14:28,449 Kungens soldater! 157 00:14:35,583 --> 00:14:37,667 De kom för dig, eller hur? 158 00:14:39,253 --> 00:14:41,713 Simon, du måste ut. 159 00:14:42,381 --> 00:14:45,842 - Sakramentet. - Sluta! 160 00:14:48,304 --> 00:14:49,971 Vad händer här? 161 00:14:50,097 --> 00:14:52,473 Din maestros idéer har retat kronan. 162 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 Vilken röra har du gett dig in? 163 00:14:54,226 --> 00:14:58,438 Ingen kan veta att jag är här. Jag är i Paris. 164 00:14:58,981 --> 00:15:00,701 Farbror, ta honom till stallet, där bakom. 165 00:15:00,816 --> 00:15:02,775 Sätt honom på en häst och hämta honom ut genom sockerrören. 166 00:15:02,902 --> 00:15:04,819 Kom igång, snabbt! 167 00:15:09,575 --> 00:15:13,786 General Monteverde, vilken trevlig överraskning. 168 00:15:13,913 --> 00:15:16,623 Vi visste ingenting om ditt besök. 169 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 Grattis, Bolivar. 170 00:15:20,753 --> 00:15:23,630 Jag träffade precis din charmiga fru. 171 00:15:28,344 --> 00:15:30,511 Dina gamla vänner... Hur mår de? 172 00:15:31,347 --> 00:15:33,681 Sanningen är att vi inte hunnit besöka. 173 00:15:33,807 --> 00:15:37,644 Vi har knappt kommit. Bara familj ikväll. 174 00:15:38,646 --> 00:15:41,397 Säg inte att du inte har det hann träffa din gamle maestro... 175 00:15:41,523 --> 00:15:42,857 Rodriguez? 176 00:15:45,152 --> 00:15:46,402 Jag förstår att han är i Paris. 177 00:15:46,528 --> 00:15:48,863 Jag hörde att han är i Caracas. 178 00:15:51,784 --> 00:15:55,036 - Väntar du på någon? - Ursäkta mig? 179 00:15:55,162 --> 00:15:58,456 Det verkar det saknas några gäster. 180 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 De gick precis. 181 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 Inte på grund av mig, hoppas jag. 182 00:16:03,504 --> 00:16:07,006 Nej, de mådde inte bra. 183 00:16:08,384 --> 00:16:10,885 De mådde inte bra... 184 00:16:11,011 --> 00:16:13,638 Och du, Madame? Mår du bra? 185 00:16:14,682 --> 00:16:16,391 Från ditt utseende... 186 00:16:16,517 --> 00:16:20,395 Nej, jag är bara upprörd av ditt sätt, general. 187 00:16:20,521 --> 00:16:22,689 Du har spruckit in på min mans ranch. 188 00:16:22,815 --> 00:16:24,899 Du har satt dig ner i sin stol och drack sitt vin. 189 00:16:25,025 --> 00:16:28,611 Och så vitt jag vet, ingen bjöd in dig att göra det. 190 00:16:30,990 --> 00:16:34,409 Du måste vänja dig vid det, min kära. 191 00:16:34,535 --> 00:16:36,327 Här, i provinsen Venezuela, 192 00:16:36,453 --> 00:16:40,415 saker är inte gjorda som man tror i Madrid. 193 00:16:43,419 --> 00:16:44,919 Till Hans Majestät. 194 00:16:45,045 --> 00:16:48,089 Länge leve kungen! 195 00:16:48,924 --> 00:16:49,966 skål! 196 00:16:56,765 --> 00:16:58,099 Om din familj har haft framgång, 197 00:16:58,225 --> 00:17:02,895 det är tack vare skyddet av kronan, Bolivar. 198 00:17:03,022 --> 00:17:06,441 Jag är säker på att du inte kommer att göra något att äventyra det. 199 00:17:08,277 --> 00:17:09,360 Madame. 200 00:17:15,367 --> 00:17:17,493 God eftermiddag. 201 00:19:19,867 --> 00:19:21,868 Simon? 202 00:19:24,413 --> 00:19:26,956 När Rodriguez sa han förberedde dig för detta ögonblick, 203 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 vad menade han? 204 00:19:32,296 --> 00:19:35,131 Lärde han dig att vara en rebell? 205 00:19:38,468 --> 00:19:43,514 Låt oss säga att han lärde mig att vara medveten av min omgivning. 206 00:19:48,395 --> 00:19:51,022 Varför gjorde du inget då häromdagen? 207 00:19:54,693 --> 00:19:55,902 Vilken dag? 208 00:20:04,036 --> 00:20:06,787 När vi såg den där kvinnan bli slagen. 209 00:20:13,545 --> 00:20:15,796 Det var inte mina slavar. 210 00:20:22,221 --> 00:20:24,639 Det är inte vad jag frågar dig. 211 00:20:32,648 --> 00:20:34,440 Vi måste gå. 212 00:20:52,000 --> 00:20:53,042 Är du okej? 213 00:20:53,168 --> 00:20:54,794 Ja. 214 00:20:57,464 --> 00:20:59,131 Vi måste skynda oss. 215 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Maria Teresa? 216 00:21:29,246 --> 00:21:32,707 Maria Teresa! 217 00:21:36,628 --> 00:21:37,753 Min kärlek! 218 00:21:38,505 --> 00:21:40,339 Kärlek! 219 00:21:42,217 --> 00:21:44,427 Maria Teresa, prata med mig. 220 00:21:44,553 --> 00:21:48,806 Maria Teresa. 221 00:21:54,521 --> 00:21:57,315 En månad har gått och du har inte gjort något för henne. 222 00:21:57,441 --> 00:22:01,068 Det finns inget att göra med gula febern. 223 00:22:01,194 --> 00:22:05,406 Din fru är väldigt känslig. Hon är inte gjord för det här landet. 224 00:22:05,532 --> 00:22:07,408 Bota henne då! 225 00:22:08,910 --> 00:22:11,412 Bota henne så betalar jag dig vad du vill. 226 00:22:13,123 --> 00:22:15,416 Vad du vill... 227 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 kan inte köpas för pengar. 228 00:22:21,340 --> 00:22:23,883 Tills vi träffas igen, senor Bolivar. 229 00:22:30,849 --> 00:22:33,142 Guavan har botande egenskaper. 230 00:22:38,648 --> 00:22:40,649 Jag är inte hungrig. 231 00:22:43,278 --> 00:22:44,570 Bra. 232 00:22:45,906 --> 00:22:50,242 Det är inte viktigt. Lämna det till senare. 233 00:22:50,369 --> 00:22:52,578 Jag har mycket. 234 00:22:52,704 --> 00:22:54,455 Jag tog med två korgar fulla. 235 00:22:55,957 --> 00:22:59,668 Jag har inte gjort något annat men leta efter guava. 236 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Du kommer bli bra. 237 00:23:07,302 --> 00:23:12,390 Vi har mycket att göra tillsammans. Många människor att hjälpa. 238 00:23:17,145 --> 00:23:19,563 Räck mig din hand, min älskade. 239 00:23:33,328 --> 00:23:36,038 Känner du det? 240 00:23:46,258 --> 00:23:47,842 Hennes? 241 00:23:47,968 --> 00:23:51,303 Hon kom till mig i en dröm. 242 00:24:02,774 --> 00:24:04,400 Sa hon till dig vad hon hette? 243 00:24:05,652 --> 00:24:08,237 Jag glömde fråga. 244 00:24:09,364 --> 00:24:13,492 Fråga henne ikväll, okej? 245 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 Berätta för henne att hennes far är galen att träffa henne. 246 00:24:22,669 --> 00:24:24,378 Okej? 247 00:25:41,623 --> 00:25:44,833 1, 2, 3, 4... 248 00:25:44,960 --> 00:25:48,420 5, 6, 7, 8... 249 00:25:48,547 --> 00:25:52,800 9, 1 0, 1 1, 1 2. 250 00:25:59,391 --> 00:26:01,850 Otroligt! 251 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Vill du ha en? 252 00:26:19,703 --> 00:26:21,996 - Här. - Vad är det? 253 00:26:22,122 --> 00:26:23,998 Det spelar ingen roll. 254 00:26:31,172 --> 00:26:33,007 Jag tänkte göra något annat. 255 00:26:33,133 --> 00:26:36,885 Simon, det här är en vän, Martin Torkington. 256 00:26:48,440 --> 00:26:50,482 Jag sa till honom att du är venezuelan. 257 00:26:50,609 --> 00:26:52,276 Det är väl ingen hemlighet? 258 00:26:55,113 --> 00:26:56,322 Är du med? 259 00:26:56,448 --> 00:26:59,658 Okej. Låt oss spela. 260 00:27:08,293 --> 00:27:09,293 Handla. 261 00:27:15,717 --> 00:27:17,301 Sir... 262 00:27:17,719 --> 00:27:18,719 Självklart. 263 00:27:41,034 --> 00:27:42,451 Ett kort, två kort. 264 00:27:46,498 --> 00:27:47,706 Nästa. 265 00:29:10,915 --> 00:29:12,458 Vad gör du, Fanny? 266 00:29:12,584 --> 00:29:13,876 Jag har redan berättat för dig. 267 00:29:14,002 --> 00:29:15,669 Napoleon kommer tillbaka till Paris. 268 00:29:16,337 --> 00:29:19,590 Han ska paradera med sina soldater på Champs-Elysees. 269 00:29:21,009 --> 00:29:23,969 Vi kunde äta lunch på gräset. 270 00:29:31,019 --> 00:29:32,686 Han låter mig vinna. 271 00:29:33,313 --> 00:29:34,980 WHO? 272 00:29:36,191 --> 00:29:38,484 Din vän... 273 00:29:38,610 --> 00:29:39,693 Torkington. 274 00:29:40,779 --> 00:29:43,655 Tro mig, han kan göra det. 275 00:29:43,782 --> 00:29:45,073 Låt oss gå och se Napoleon. 276 00:29:45,200 --> 00:29:46,408 - Ah, nej. - Låt oss gå. 277 00:29:46,534 --> 00:29:48,660 Nej, nej, nej. Jag ska inte dit. 278 00:29:48,787 --> 00:29:50,913 Napoleon är inget mer än en diktator. 279 00:29:51,039 --> 00:29:52,873 Så vad? Det är Napoleon. 280 00:29:55,502 --> 00:29:57,002 Som du vill. 281 00:29:57,128 --> 00:30:00,088 En man kom för att träffa dig i morse. 282 00:30:00,215 --> 00:30:02,716 Mycket underhållande. 283 00:30:02,842 --> 00:30:06,220 Han kallade dig "en ädel vilde". 284 00:30:20,485 --> 00:30:22,194 Ursäkta mig, snälla, sir. 285 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Förlåt, sir. 286 00:30:24,739 --> 00:30:26,490 Snälla lämna mig ifred. 287 00:30:27,158 --> 00:30:28,742 Snälla lämna mig ifred, sir. 288 00:30:29,661 --> 00:30:31,745 Förlåt, Madame. 289 00:30:32,622 --> 00:30:33,330 Ursäkta mig, Madame. 290 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 Vet du var jag kan hitta Senor Rodriguez? 291 00:30:35,708 --> 00:30:37,876 jag vet inte. 292 00:30:48,680 --> 00:30:50,556 Maestro! 293 00:30:51,766 --> 00:30:54,268 Maestro Rodriguez! 294 00:31:01,568 --> 00:31:05,195 Simon! 295 00:31:05,947 --> 00:31:09,199 Den ädle vilden vaknar äntligen! 296 00:31:11,035 --> 00:31:12,953 Allt började här, Simon. 297 00:31:13,079 --> 00:31:14,746 Här på den här marknaden. 298 00:31:14,873 --> 00:31:17,583 - Hejdå. - Hejdå, madame. 299 00:31:17,709 --> 00:31:19,585 Det var många hungriga kvinnor. 300 00:31:19,711 --> 00:31:22,212 De klagade om priset på bröd, eller hur? 301 00:31:22,338 --> 00:31:26,383 Det upproret var början av slutet av den franska monarkin. 302 00:31:26,509 --> 00:31:31,013 Men det var inte ett uppror, det var en revolution. 303 00:31:31,139 --> 00:31:34,933 Ett dussin hungriga kvinnor, och plötsligt förändrades allt. 304 00:31:35,059 --> 00:31:37,978 Det finns en kamp som upprepar sig genom historien, Simon. 305 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 Om och om igen. 306 00:31:39,689 --> 00:31:43,191 Förtryckare mot de förtryckta. 307 00:31:43,318 --> 00:31:46,570 Saken är att veta vilken sida du står på. 308 00:31:52,118 --> 00:31:53,744 Varför letade du efter mig, Maestro? 309 00:31:56,497 --> 00:31:58,165 Jag vill att du ska välja. 310 00:32:00,835 --> 00:32:03,128 Jag väljer Paris. 311 00:32:04,464 --> 00:32:07,132 Jag slösade bort min tid med dig. 312 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 Du har blivit en dilettant. 313 00:32:10,386 --> 00:32:12,512 Om du säger så... 314 00:32:12,639 --> 00:32:15,182 Jag antar att jag är en imbecil, eller hur? 315 00:32:17,393 --> 00:32:19,153 Nåväl, då går du att ge upp allt 316 00:32:19,187 --> 00:32:21,939 bara för att din fru dog? 317 00:32:27,278 --> 00:32:30,197 Våga inte säga hennes namn. 318 00:32:30,365 --> 00:32:32,032 Jag kommer att tacka dig för det. 319 00:32:32,158 --> 00:32:35,160 Simon, jag vet att det gör ont. 320 00:32:35,286 --> 00:32:38,163 Men nu är du fri av sentimentala åtaganden. 321 00:32:38,289 --> 00:32:43,377 Gratis? 322 00:32:45,046 --> 00:32:47,547 Hör du vad du säger? 323 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 Jag känner att jag är dömd till smärta dag efter dag, och du kallar det gratis? 324 00:32:51,052 --> 00:32:53,637 Du övergav ditt land när vi behövde dig som mest. 325 00:32:53,763 --> 00:32:57,391 Tror du att Jefferson skulle ha gjort det bli en värdelös skit 326 00:32:57,517 --> 00:32:58,850 bara för en kvinna? 327 00:32:59,185 --> 00:33:01,436 Bara för en kvinna? 328 00:33:01,562 --> 00:33:05,107 Bara för en kvinna? Vad fräckt! 329 00:33:05,233 --> 00:33:08,443 Det fanns en tid de betalade dig för att lära mig. 330 00:33:08,569 --> 00:33:10,779 De betalade dig bra. 331 00:33:10,905 --> 00:33:13,573 Jag är inte längre ett barn, förstår jag? 332 00:33:13,700 --> 00:33:17,119 Och du har ingen rätt att påtvinga mig dina delirier. 333 00:33:18,579 --> 00:33:20,580 Jag tycker synd om dig, Simon. 334 00:33:22,166 --> 00:33:27,879 Du är så fattig att det enda du har pengar. 335 00:33:40,143 --> 00:33:41,643 Låt oss gå! 336 00:34:24,062 --> 00:34:26,396 Jag valde vilken sida jag skulle stå på. 337 00:34:30,485 --> 00:34:32,277 Då jävlade du. 338 00:34:52,507 --> 00:34:54,424 - General Miranda! - Sluta! 339 00:34:55,009 --> 00:34:56,968 Vem är du? 340 00:34:58,387 --> 00:34:59,930 Jag frågade dig vem du är! 341 00:35:00,056 --> 00:35:01,598 Jag är Simon Bolivar. 342 00:35:02,683 --> 00:35:04,017 Från Caracas, sir. 343 00:35:07,814 --> 00:35:09,397 Jag känner inte dig. 344 00:35:10,316 --> 00:35:12,484 Men jag vet om dig, general. 345 00:35:12,610 --> 00:35:13,650 Vad vet du om mig? 346 00:35:13,694 --> 00:35:17,864 Jag vet att du slogs med Napoleon och Washington. 347 00:35:17,990 --> 00:35:20,992 Jag vet att du har kämpat för frihet över hela världen. 348 00:35:22,787 --> 00:35:24,996 Du är en hjälte, general. 349 00:35:25,123 --> 00:35:28,208 Jag kom för att be dig att återvända till Sydamerika. 350 00:35:28,334 --> 00:35:30,460 Att leda vår revolution. 351 00:35:33,923 --> 00:35:35,632 Problemet, unge man, 352 00:35:35,758 --> 00:35:39,010 är att det finns många fraktioner i Sydamerika... 353 00:35:39,137 --> 00:35:44,141 De vita, kreolerna, indianerna, de bruna, de svarta. 354 00:35:46,310 --> 00:35:48,937 Och ingen av dem litar på varandra. 355 00:35:49,981 --> 00:35:56,319 Vi är för splittrade att störta ett imperium. 356 00:35:58,823 --> 00:36:02,033 Vad vet du om krig? 357 00:36:03,327 --> 00:36:06,079 Jag vet att det kostar pengar, general. 358 00:36:10,084 --> 00:36:14,087 Det är den första intelligenta saken du har sagt hittills. 359 00:36:15,590 --> 00:36:17,966 Detta kommer att täcka dina personliga kostnader. 360 00:36:18,092 --> 00:36:20,051 engelska pengar? 361 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 Det är mina pengar. 362 00:36:28,769 --> 00:36:31,771 Vad får du ut av allt detta? 363 00:36:32,982 --> 00:36:35,609 Jag får se mitt land fritt. 364 00:36:36,444 --> 00:36:39,112 Och jag vill vara med i kampen. 365 00:37:39,340 --> 00:37:42,592 General, den spanska bakvakten flyr genom träsket. 366 00:37:43,844 --> 00:37:46,388 Jag ber om lov att bilda en jaktlag. 367 00:37:47,181 --> 00:37:49,933 Nekad. 368 00:37:50,059 --> 00:37:53,979 Jag tänker inte riskera mina trupper i fiendens territorium. 369 00:37:54,105 --> 00:37:57,440 Vi har Monteverde på flykt. Vi vinner, general. 370 00:37:57,566 --> 00:37:59,150 Tror du att vi vinner? 371 00:38:00,820 --> 00:38:03,196 Den spanska armén menar allvar. 372 00:38:03,322 --> 00:38:06,032 De är de bästa soldaterna i världen. 373 00:38:06,158 --> 00:38:08,118 De kommer tillbaka. 374 00:38:08,244 --> 00:38:10,370 Och de kommer tillbaka med raseri 375 00:38:10,496 --> 00:38:13,206 som du inte heller kan veta inte heller föreställa mig. 376 00:38:13,332 --> 00:38:15,709 Jag vill ha det tillbaka nu! 377 00:38:18,546 --> 00:38:21,965 Du har blivit förflyttad till fortet i Puerto Cabello. 378 00:38:23,634 --> 00:38:25,635 Till ammunitionsförrådet? 379 00:38:25,761 --> 00:38:28,430 Ja, sir. 380 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 Det finns ett fängelse också. 381 00:38:33,102 --> 00:38:36,021 Om jag får tala ärligt, sir. 382 00:38:36,147 --> 00:38:39,024 Jag tror general Miranda gör ett misstag. 383 00:38:39,150 --> 00:38:42,944 Våra bästa soldater borde vara vid striden. 384 00:38:44,739 --> 00:38:46,031 Vad heter du? 385 00:38:47,116 --> 00:38:49,784 Sekundlöjtnant Antonio Jose de Sucre, sir. 386 00:38:49,910 --> 00:38:52,037 Andra artilleribataljonen. 387 00:38:52,163 --> 00:38:55,290 Hur vågar man kritisera General Miranda? 388 00:38:56,250 --> 00:38:58,001 Jag talade bara ärligt, sir. 389 00:38:58,127 --> 00:39:01,087 General Miranda är en av de största militärer i vår tid. 390 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 Och jag håller med, sir. 391 00:39:03,799 --> 00:39:08,261 General Miranda var en stor man under förra seklet. 392 00:39:08,387 --> 00:39:10,889 Tiderna har förändrats, sir. 393 00:39:13,142 --> 00:39:15,769 Det är inget fel. 394 00:39:15,895 --> 00:39:19,189 Jag vill ha dig i fortet vid Puerto Cabello. 395 00:39:21,567 --> 00:39:23,818 Jag bad om att få vara det del av striden, sir. 396 00:39:23,944 --> 00:39:28,823 Att hålla det patriotiska krutet torrt skulle utan tvekan hjälpa vår sak, 397 00:39:28,949 --> 00:39:29,949 tycker du inte? 398 00:39:30,451 --> 00:39:32,786 Jag vill leda män i strid, sir. 399 00:39:32,912 --> 00:39:35,246 Det du gör nu är att ta emot beställningar. Avskedad. 400 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 Det var inte vårt avtal. 401 00:39:41,379 --> 00:39:43,296 Vill du ska jag arrestera dig? 402 00:39:43,422 --> 00:39:44,942 Det var inte min avsikt att förolämpa dig. 403 00:39:45,007 --> 00:39:47,509 Om du fortsätter att svara mig, 404 00:39:47,635 --> 00:39:53,848 Jag kommer personligen att sätta dig i kedjor och överlämna dig till spanskan. 405 00:39:54,975 --> 00:39:56,726 Löjtnant Bolivar. 406 00:39:58,437 --> 00:40:00,855 Sekundlöjtnant Fernandez Vinoni, sir. Välkomna. 407 00:40:00,981 --> 00:40:02,524 Kan jag se rapporten, tack. 408 00:40:04,318 --> 00:40:08,571 Detta är ett mycket lugnt läge. Vi har aldrig haft några problem, sir. 409 00:40:09,490 --> 00:40:11,783 Det är här de rojalistiska fångarna är. 410 00:40:11,909 --> 00:40:14,285 - Hur många är det? – Ett hundratal, mer eller mindre. 411 00:40:16,414 --> 00:40:18,039 Och där är ammunitionsförrådet. 412 00:40:18,165 --> 00:40:19,874 Vapnen och ammunitionen lagras 413 00:40:20,000 --> 00:40:23,002 på samma plats bara 50 steg från fångarna? 414 00:40:23,129 --> 00:40:24,879 Och bara en soldat som vaktar dem? 415 00:40:28,008 --> 00:40:31,511 Du där, soldat. Kom hit. 416 00:40:33,431 --> 00:40:34,764 Vad heter du? 417 00:40:34,890 --> 00:40:37,058 Fernando, löjtnant. 418 00:40:37,184 --> 00:40:38,768 Fernando, jag vill ha dig att åka till Valencia 419 00:40:38,894 --> 00:40:41,354 och informera general Miranda att vi behöver förstärkningar. 420 00:40:41,480 --> 00:40:42,522 Säg att det är brådskande. 421 00:40:42,648 --> 00:40:44,482 Ja, sir. 422 00:40:47,862 --> 00:40:52,782 Från och med nu, varje soldat i detta fort är på vakt. 423 00:40:52,908 --> 00:40:56,744 Det blir ingen vila tills förstärkningarna kommer. 424 00:40:56,871 --> 00:40:57,912 Förstått? 425 00:41:00,708 --> 00:41:04,794 Det här är inte bara ett krig för Venezuela. 426 00:41:04,920 --> 00:41:10,425 Detta är ett krig för det nya Granada, för Patagonien, för Peru, 427 00:41:10,551 --> 00:41:12,844 för Anderna. 428 00:41:12,970 --> 00:41:18,057 Detta är ett krig för att förstöra gränsen som spanjorerna tvingade på oss, 429 00:41:18,184 --> 00:41:20,435 och att ena kontinenten. 430 00:41:21,270 --> 00:41:28,026 Mer än något annat, detta är ett krig för den amerikanska andan. 431 00:41:28,152 --> 00:41:29,694 Men vem är du? 432 00:41:31,780 --> 00:41:38,703 Ett rikt barn som vill ha ett namn för sig själv. 433 00:41:38,829 --> 00:41:39,871 Kom in. 434 00:41:41,749 --> 00:41:44,667 - Med din tillåtelse, löjtnant. – Har förstärkningen kommit? 435 00:41:44,793 --> 00:41:46,544 Nej, sir. 436 00:41:47,046 --> 00:41:49,589 Några lådor har kommit till dig. 437 00:41:54,094 --> 00:41:56,846 En gentleman sa att det är en gåva. 438 00:41:56,972 --> 00:41:58,431 Vilken gentleman? 439 00:41:58,557 --> 00:42:00,308 En engelsman. 440 00:42:02,102 --> 00:42:04,812 - Med din tillåtelse, löjtnant. - Fortsätt. 441 00:44:04,099 --> 00:44:08,770 - Låt oss gå! – Snabbt! 442 00:44:18,489 --> 00:44:19,489 Vad hände? 443 00:44:19,573 --> 00:44:21,574 De spanska soldaterna rymt från fängelset. 444 00:44:21,700 --> 00:44:22,825 Hur kom de undan? 445 00:44:22,951 --> 00:44:24,786 Underlöjtnant Vinoni öppnade dörrarna för dem. 446 00:44:24,912 --> 00:44:26,537 De attackerar barackerna. 447 00:44:26,664 --> 00:44:29,749 Kom igen! Låt oss gå! 448 00:44:33,671 --> 00:44:35,338 Vi förlorade fortet. 449 00:44:35,464 --> 00:44:37,965 Om general Miranda skulle ha fått våra önskemål om förstärkningar, 450 00:44:38,092 --> 00:44:39,967 detta skulle inte ha hänt. 451 00:44:40,886 --> 00:44:42,679 Han fick dem. 452 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 Vad menar du, han fick dem? 453 00:44:52,690 --> 00:44:55,358 Han ansåg att för en förlorad sak. 454 00:44:55,484 --> 00:44:57,360 Men det var fortet ett överhängande hot. 455 00:44:57,486 --> 00:45:00,613 Miranda tror inte på patrioten armén kan vinna mot rojalisterna. 456 00:45:00,739 --> 00:45:05,660 Han har redan skrivit under kapitulationen. Han seglar i gryningen mot England. 457 00:45:05,786 --> 00:45:07,912 Det är inte en kapitulation. 458 00:45:09,331 --> 00:45:10,415 Det är förräderi. 459 00:45:10,541 --> 00:45:11,999 Jag är general Miranda! 460 00:45:12,126 --> 00:45:14,752 Låt mig gå! Släpp mig! 461 00:45:18,716 --> 00:45:21,134 Har du något att göra med allt detta? 462 00:45:21,260 --> 00:45:22,510 General, du är arresterad 463 00:45:22,636 --> 00:45:24,429 för svek av den venezuelanska republiken. 464 00:45:24,555 --> 00:45:27,140 Hur kan jag förråda något som inte finns? 465 00:45:30,853 --> 00:45:36,482 Du har gjort ett misstag. Ett stort oförlåtligt misstag. 466 00:45:38,944 --> 00:45:41,946 Tror du verkligen det pga av detta, kommer de att följa dig? 467 00:45:42,072 --> 00:45:46,367 Du har bara haft ett uppdrag i ditt liv, Bolivar, 468 00:45:46,493 --> 00:45:47,827 och du misslyckades. 469 00:45:47,953 --> 00:45:51,038 - Vem är det? - Jag tar med general Francisco de Miranda! 470 00:45:51,165 --> 00:45:54,375 - Skjut inte! Jag är inte beväpnad. - Stanna! 471 00:45:54,501 --> 00:45:56,502 Jag tar med general Francisco de Miranda! 472 00:45:56,628 --> 00:46:00,423 Arrestera dem! Arrestera dem båda! 473 00:46:06,430 --> 00:46:10,892 Du är dummare än jag föreställt mig, Bolivar. 474 00:46:11,018 --> 00:46:16,230 Trodde du att vi skulle ge upp för att du gav oss Miranda? 475 00:46:16,940 --> 00:46:21,694 Men dessa dokument kommer att skydda dig. 476 00:46:23,363 --> 00:46:26,240 De kommer att vara ditt säkra beteende från Venezuela. 477 00:46:26,366 --> 00:46:29,160 General, den här mannen är en fiendesoldat. 478 00:46:29,286 --> 00:46:32,622 Det är klart att han har haft det bra i förhör. 479 00:46:32,748 --> 00:46:36,667 Men i verkligheten denna herre har fört oss general Miranda. 480 00:46:36,794 --> 00:46:38,127 Om vi låter honom gå, 481 00:46:38,253 --> 00:46:42,006 han kommer att ansluta sig till de patriottrupperna på andra sidan gränsen. 482 00:46:52,226 --> 00:46:55,228 Den här lilla rika pojken är inget hot. 483 00:46:55,354 --> 00:46:59,482 Och han har tjänat kungen bättre än någon av er. 484 00:46:59,608 --> 00:47:00,274 Det är därför... 485 00:47:00,400 --> 00:47:02,735 Jag överlämnade inte Miranda att tjäna kungen. 486 00:47:03,737 --> 00:47:07,240 Jag gjorde det för att han svek republikens ideal. 487 00:47:07,366 --> 00:47:09,909 Misstag inte dig själv, Monteverde. 488 00:47:10,035 --> 00:47:13,287 Republikens ideal? 489 00:47:14,081 --> 00:47:17,166 Är inte jämställdhet en av dem? 490 00:47:17,292 --> 00:47:19,293 Vilken tur att du nämner det. 491 00:47:19,419 --> 00:47:23,297 För det är dina rika vänner som har gett dig din frihet. 492 00:47:23,841 --> 00:47:28,553 Dina fattiga landsmän är, vid denna tid, ruttna i fängelset. 493 00:47:28,679 --> 00:47:30,847 Och för att följa dina republikanska ideal 494 00:47:30,973 --> 00:47:33,641 och att sätta dig alla på samma nivå, 495 00:47:33,767 --> 00:47:36,727 vi konfiskerar dina landområden och tillhörigheter. 496 00:47:36,854 --> 00:47:39,772 Din förmögenhet, förutom ditt gamla familjehem, 497 00:47:39,898 --> 00:47:41,899 tillhör nu kronan. 498 00:47:49,741 --> 00:47:52,159 Du kommer att förvisas till Cartagenas djungel. 499 00:47:52,286 --> 00:47:56,747 Föreställ dig en man av ädel börd bland mördare, slavar och mestiser. 500 00:47:56,874 --> 00:48:01,002 Du kan dela dina ideal med dem. 501 00:48:02,629 --> 00:48:04,422 Ta honom! 502 00:48:35,746 --> 00:48:38,039 Titt. Titt. 503 00:48:43,587 --> 00:48:46,380 Vad gör han här? 504 00:48:46,506 --> 00:48:49,008 Jag är en patriotsoldat. 505 00:48:50,969 --> 00:48:53,346 Vi är på samma sida. 506 00:48:55,641 --> 00:48:57,850 Jag har kommit för att gå med dig. 507 00:49:28,173 --> 00:49:29,757 Tack. 508 00:49:54,825 --> 00:50:00,121 Vem stal mina stövlar? 509 00:50:05,168 --> 00:50:06,293 Vem tog dem? 510 00:50:09,047 --> 00:50:10,423 Hör du mig eller inte? 511 00:50:12,050 --> 00:50:15,052 Var är mina stövlar? 512 00:50:53,967 --> 00:50:57,803 Döda honom inte! Döda honom inte! Döda honom inte! 513 00:50:57,929 --> 00:51:00,931 Döda honom inte, sir, döda mig! 514 00:51:01,058 --> 00:51:09,058 Han är min son! 515 00:51:18,867 --> 00:51:22,828 Han är min son! Han är min son! 516 00:51:52,943 --> 00:51:55,736 Jag skäms över min egen blindhet. 517 00:51:59,699 --> 00:52:02,952 Människans sanna öde är frihet. 518 00:52:05,789 --> 00:52:08,374 Önskan att vara fri är som en naturlig impuls. 519 00:52:09,751 --> 00:52:12,294 Det är en impuls som kommer från tarmen. 520 00:52:13,171 --> 00:52:14,171 Det är som... 521 00:52:14,172 --> 00:52:15,464 Det smakar gott. 522 00:52:15,966 --> 00:52:17,299 Det är som att skratta... 523 00:52:19,344 --> 00:52:21,262 ...som att andas. 524 00:52:21,930 --> 00:52:24,098 Vem kan stoppa regnet? 525 00:52:26,935 --> 00:52:29,603 Vem kan stoppa vinden? 526 00:52:32,190 --> 00:52:35,276 Vem kan stoppa jorden när den darrar? 527 00:52:36,153 --> 00:52:38,070 WHO? 528 00:52:38,864 --> 00:52:40,322 Ingen. 529 00:52:41,158 --> 00:52:43,200 Följaktligen ingen kan stoppa människor 530 00:52:43,326 --> 00:52:46,287 som har väckt sin hunger för frihet. 531 00:52:47,956 --> 00:52:52,084 Spanjorerna kom till detta land och kallade det deras eget. 532 00:52:54,171 --> 00:52:58,674 De tog vårt land och förslavade vårt folk. 533 00:52:58,800 --> 00:53:01,594 Vi har blivit förödmjukade århundradet efter århundradet, 534 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 och trampade på av tunga stövlar. 535 00:53:06,600 --> 00:53:09,560 Spanjorerna har velat göra önskan om frihet försvinner 536 00:53:09,686 --> 00:53:13,397 från detta land, men de har misslyckats. 537 00:53:13,523 --> 00:53:15,774 De har misslyckats eftersom önskan om frihet 538 00:53:15,901 --> 00:53:19,570 är ett frö som sover i jorden 539 00:53:19,696 --> 00:53:21,655 väntar på regn som kommer att gro den. 540 00:53:21,781 --> 00:53:24,325 Vi måste ta med ett skyfall 541 00:53:24,451 --> 00:53:28,662 som tvättar bort arrogansen, pretentionen, 542 00:53:28,788 --> 00:53:31,582 vinstjaget, trögheten, 543 00:53:31,708 --> 00:53:35,169 och likgiltigheten hos dem som har förtryckt oss i så många år. 544 00:53:35,754 --> 00:53:39,506 Denna kontinent väntar på en översvämning. 545 00:53:39,633 --> 00:53:42,801 En översvämning som äntligen översköljer den med frihet. 546 00:53:42,928 --> 00:53:46,055 Och vi kommer att ta med den översvämningen. 547 00:53:47,807 --> 00:53:55,564 Översvämningen börjar idag. 548 00:53:58,401 --> 00:53:59,485 Vem är du? 549 00:54:00,487 --> 00:54:03,072 Jag är folket! 550 00:54:44,656 --> 00:54:46,365 Ta tag i gevären! Var alla vaksamma! 551 00:54:46,491 --> 00:54:53,539 Jag letar efter överste Simon Bolivar. 552 00:54:55,583 --> 00:54:57,418 Jag är Simon Bolivar. 553 00:54:57,544 --> 00:55:00,379 Jag är överste Francisco de Paula Santander. 554 00:55:00,505 --> 00:55:03,215 Guvernören i Cartagena skickade mig. 555 00:55:06,136 --> 00:55:08,762 Har du kommit för att arrestera mig, Överste? 556 00:55:09,848 --> 00:55:11,765 Nej. 557 00:55:11,891 --> 00:55:14,685 Vi är dina förstärkningar. 558 00:55:15,478 --> 00:55:18,897 Varje gång vi kom till en by, du hade gått. 559 00:55:19,024 --> 00:55:20,899 Men spanjorerna också. 560 00:55:21,026 --> 00:55:24,194 Då insåg vi att mannen vi försökte arrestera 561 00:55:24,321 --> 00:55:26,238 hade befriat hela Magdalenaälven. 562 00:55:26,906 --> 00:55:30,868 Som ni vet, Cartagenas regering är fortfarande under spansk kontroll. 563 00:55:31,870 --> 00:55:35,748 Men vi vill hjälpa din sak så diskret som möjligt. 564 00:55:37,208 --> 00:55:40,127 Det var många som tänkte du fanns inte. 565 00:55:40,253 --> 00:55:44,423 Att du bara var en myt gjort upp för att ge stackars stackare hopp. 566 00:55:45,925 --> 00:55:49,762 Dina segrar skapade mycket förvirring. 567 00:55:49,888 --> 00:55:57,436 Slavarna och andra förvrängde dina ord till deras smak. 568 00:55:58,271 --> 00:56:02,316 De tog över gårdar som inte tillhörde dem med våld. 569 00:56:03,943 --> 00:56:05,527 Jag förstår. 570 00:56:08,198 --> 00:56:12,576 Det vill säga att det bara var för att skydda de stora egendomarna. 571 00:56:13,453 --> 00:56:16,872 Frihet utan lag är anarki, Överste. 572 00:56:16,998 --> 00:56:20,793 Och lagar som bara skyddar de privilegierade är tyranni. 573 00:56:22,712 --> 00:56:24,963 Vi åker på morgonen. 574 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 Vart är vi på väg, överste? 575 00:56:44,984 --> 00:56:48,654 - Stanna! - Stanna! 576 00:56:48,780 --> 00:56:50,739 Stopp! 577 00:56:54,828 --> 00:56:58,497 Vi ska korsa floden och slå läger på stranden. 578 00:56:58,623 --> 00:57:02,209 Nej. Det får jag inte. 579 00:57:02,335 --> 00:57:06,130 Den andra sidan tillhör Venezuela. 580 00:57:06,256 --> 00:57:10,467 Mina order är att stanna här i Nya Granada. 581 00:57:10,593 --> 00:57:13,178 Spanjorerna är i Venezuela och förvänta dig inte oss. 582 00:57:13,304 --> 00:57:15,347 Utan tillstånd från Cartagena Jag kan inte gå. 583 00:57:15,473 --> 00:57:18,684 Vi kan inte vänta, överste. Den enda fördelen vi har är överraskning. 584 00:57:18,852 --> 00:57:21,562 Lagar måste följas. 585 00:57:25,942 --> 00:57:28,110 Det här är mina förstärkningar, Santander. 586 00:57:28,778 --> 00:57:32,781 Ja. Men de är under mina order. 587 00:57:32,907 --> 00:57:39,872 Även i krig, lagligheten måste följas, överste. 588 00:57:39,998 --> 00:57:42,040 Det här är inget krig. Det här är en revolution. 589 00:57:42,167 --> 00:57:45,043 Det är en teknisk skillnad 590 00:57:45,170 --> 00:57:49,089 som inte på något sätt ersätter rätt hierarki 591 00:57:49,215 --> 00:57:50,340 av kommandokedjan. 592 00:57:50,467 --> 00:57:52,134 Du pratar som en advokat, inte en soldat. 593 00:57:52,260 --> 00:57:55,179 – Jag är en laglydig man. – Och lagar är till för folket. 594 00:57:55,305 --> 00:57:58,223 Vi borde låta folket bestämmer. 595 00:58:05,356 --> 00:58:07,900 Söner av Nya Granada. 596 00:58:08,026 --> 00:58:13,572 Vår order är att stanna här och skydda gränsen. 597 00:58:13,698 --> 00:58:18,577 Överste Bolivar vill att ta kampen till Venezuela. 598 00:58:18,703 --> 00:58:24,082 Ni måste alla veta att vi inte är det får passera gränsen 599 00:58:24,209 --> 00:58:28,378 och det finns inget behov att riskera dina liv. 600 00:58:28,505 --> 00:58:34,051 Och ännu mindre att spilla Granada-blod. 601 00:58:36,846 --> 00:58:39,473 Mina bröder! 602 00:58:41,226 --> 00:58:44,728 Det här är ingen gräns. 603 00:58:44,854 --> 00:58:46,772 Det här är en flod. 604 00:58:46,940 --> 00:58:51,026 När spanjorerna kom, de kallade det en gräns, 605 00:58:51,152 --> 00:58:54,154 och de delade oss. 606 00:58:54,280 --> 00:59:01,453 Men vi är alla söner till Amerika på båda bankerna. 607 00:59:01,579 --> 00:59:04,164 Venezuela och Nya Granada. 608 00:59:04,290 --> 00:59:07,209 Låt dem inte skilja oss åt. 609 00:59:07,335 --> 00:59:11,672 Om ena sidan faller, den andra kommer också. 610 00:59:15,134 --> 00:59:17,844 Det här kommer att bli en tuff kamp. 611 00:59:17,971 --> 00:59:24,184 Men genom att korsa denna flod, du kommer att radera gränserna. 612 00:59:25,270 --> 00:59:28,647 Och de som inte kommer tillbaka, 613 00:59:28,773 --> 00:59:32,484 de som har äran och privilegiet 614 00:59:32,610 --> 00:59:36,280 att kasta bort sina blod för vår sak, 615 00:59:36,406 --> 00:59:39,575 de kommer åtminstone ha välsignelsen 616 00:59:39,701 --> 00:59:41,994 att begravas i ett land som är fritt. 617 00:59:42,120 --> 00:59:45,914 I ett fritt land! 618 00:59:48,251 --> 00:59:50,002 Låt oss gå vidare! 619 01:00:50,980 --> 01:00:52,481 Håll dig lugn. 620 01:00:57,487 --> 01:00:59,529 Vem gjorde detta? 621 01:01:00,573 --> 01:01:02,908 Min pojke. 622 01:01:06,412 --> 01:01:08,288 Varför gjorde de det här mot dig? 623 01:01:08,915 --> 01:01:11,667 För att vi är patrioter. 624 01:01:27,684 --> 01:01:30,560 Från och med nu kommer vi att betala tillbaka dem på samma sätt. 625 01:01:51,541 --> 01:01:53,875 - Vakter! - Vakter! 626 01:01:55,586 --> 01:01:57,754 Brand! 627 01:02:03,428 --> 01:02:04,553 Närvarande vapen. 628 01:02:05,722 --> 01:02:07,556 - Länge leve kungen! - Eld! 629 01:03:45,655 --> 01:03:47,948 Befriare. 630 01:03:49,325 --> 01:03:51,076 Hipolita. 631 01:03:52,161 --> 01:03:54,329 Det är jag, mamma. 632 01:04:01,838 --> 01:04:04,130 Simon. 633 01:04:04,841 --> 01:04:07,717 Simon, son! 634 01:04:38,457 --> 01:04:41,418 Blir du inte kvar, min pojke? 635 01:04:41,544 --> 01:04:43,503 När ser jag dig igen? 636 01:04:43,629 --> 01:04:45,797 Det här är inte över, mamma. 637 01:04:47,884 --> 01:04:50,886 Låt dig inte luras av firandet. 638 01:04:51,012 --> 01:04:53,763 Spanjoren kommer snart tillbaka. 639 01:04:54,515 --> 01:04:57,058 kung Fernando kommer aldrig att ge upp. 640 01:04:57,184 --> 01:04:59,269 Du vet varför Kan jag berätta det här? 641 01:05:03,482 --> 01:05:06,026 Många år sedan Jag spelade mot honom. 642 01:05:07,570 --> 01:05:09,321 Och han är en riktigt dålig förlorare. 643 01:05:23,753 --> 01:05:25,420 Hur är läget i Caracas? 644 01:05:25,546 --> 01:05:28,340 Rojalisterna omgrupperar sig utanför staden. 645 01:05:28,466 --> 01:05:30,050 Simon, vi måste dra oss tillbaka. 646 01:05:30,176 --> 01:05:32,260 Vi borde beväpna alla människor i Caracas. 647 01:05:32,386 --> 01:05:35,013 Vi har inte ens tillräckligt med vapen för våra egna trupper. 648 01:05:35,139 --> 01:05:36,765 Gör honom till en slagpress. 649 01:05:36,891 --> 01:05:39,225 Vi bekämpar dem med käppar och stenar om vi måste. 650 01:05:39,352 --> 01:05:42,562 Simon, det finns nyheter av en spansk flotta som närmar sig. 651 01:05:42,688 --> 01:05:44,397 De kunde komma vilken minut som helst. 652 01:05:44,523 --> 01:05:48,652 De säger att det är den största flottan någonsin skickats till amerikanskt territorium. 653 01:05:50,571 --> 01:05:52,864 Simon... 654 01:05:52,990 --> 01:05:54,366 Många har fallit. 655 01:05:54,492 --> 01:05:55,742 Vi måste dra oss tillbaka. 656 01:05:55,868 --> 01:05:57,702 Bra, skicka budbärare till Caracas, sedan. 657 01:05:57,828 --> 01:06:00,468 Säg det till någon som är lojal mot oss evakueringen påbörjas omedelbart. 658 01:06:00,498 --> 01:06:02,165 - Få det att hända. Låt oss gå. - Låt oss gå. 659 01:06:02,291 --> 01:06:03,833 Vilken jävla feghet är detta? 660 01:06:03,960 --> 01:06:05,280 Du har fått en order. Lyda. 661 01:06:05,378 --> 01:06:06,544 Jag håller inte med! 662 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 Det är att ge upp. 663 01:06:10,091 --> 01:06:11,967 Det är inte att ge upp. 664 01:06:12,093 --> 01:06:14,844 För att Caracas är folket. Caracas är inte husen... 665 01:06:14,971 --> 01:06:17,011 Då går vi till historien som fega, svaga. 666 01:06:17,056 --> 01:06:19,474 Jose Felix, jag kräver att du går till den spanska garnisonen 667 01:06:19,600 --> 01:06:21,685 och informera dem att evakueringen blir fredlig. 668 01:06:21,811 --> 01:06:24,437 Det är en order, Ribas. 669 01:06:26,649 --> 01:06:28,608 - Ja, sir. - Låt oss gå. 670 01:06:28,734 --> 01:06:31,361 Gå! Gå! 671 01:07:10,359 --> 01:07:13,653 Stopp. Lämna mig. 672 01:07:13,779 --> 01:07:16,031 Vi måste fortsätta, senora. 673 01:07:17,867 --> 01:07:19,868 Är det du? 674 01:07:21,245 --> 01:07:23,913 Befriaren. 675 01:07:31,088 --> 01:07:33,173 Mina söner... 676 01:07:33,716 --> 01:07:37,469 Mina söner dog i detta krig, detta dumma krig. 677 01:07:37,595 --> 01:07:40,930 Spanjorerna kan ha förtryckt och rånade oss, 678 01:07:41,057 --> 01:07:44,517 men vi hade åtminstone våra hem, våra familjer. 679 01:07:47,063 --> 01:07:48,354 Senora. 680 01:07:54,487 --> 01:07:58,281 Vi lyckades få en båt. 681 01:07:58,407 --> 01:08:02,535 Rojalisterna accepterade att hyra våra supportrar lämnar fredligt. 682 01:08:03,245 --> 01:08:06,372 Så de kan råna sina hem utan att behöva rengöra något blod. 683 01:08:06,499 --> 01:08:09,709 Om du inte går, kommer du att konvertera denna utvandring i en massaker. 684 01:08:47,832 --> 01:08:50,333 Vi är vilse. 685 01:08:51,961 --> 01:08:53,628 Låt oss gå. 686 01:11:36,208 --> 01:11:39,002 Idag förklarar vi vårt oberoende. 687 01:11:43,424 --> 01:11:45,258 ...och vår nationella suveränitet. 688 01:11:53,183 --> 01:11:55,351 Jose Antonio Paez, 689 01:11:55,477 --> 01:11:57,228 Jag är Simon Bolivar. 690 01:11:57,855 --> 01:12:00,231 Den store befriaren. 691 01:12:19,668 --> 01:12:23,796 Idag utropar vi den store amerikanen Republiken Colombia. 692 01:12:37,561 --> 01:12:38,686 Vi är här. 693 01:12:41,315 --> 01:12:44,650 Här är Caracas där alla av kungens soldater väntar på oss. 694 01:12:45,819 --> 01:12:46,986 Bogota. 695 01:12:47,780 --> 01:12:49,072 Spanska kronans säte. 696 01:12:49,198 --> 01:12:50,948 Spanjorerna är starka där. 697 01:12:51,075 --> 01:12:52,595 Ja, men de vet inte vi kommer. 698 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 Det här är galenskap. 699 01:12:53,911 --> 01:12:55,495 Vi kommer att gå samman med Santander. 700 01:12:55,621 --> 01:12:58,164 Om vi överraskar spanjorerna och ge dem ett bra slag, 701 01:12:58,290 --> 01:12:59,490 det kommer att inspirera många människor. 702 01:12:59,583 --> 01:13:02,168 Och fler soldater kommer att ansluta sig till saken när de ser oss vinna där. 703 01:13:02,294 --> 01:13:04,462 Men du glömmer något. 704 01:13:10,052 --> 01:13:13,429 Du måste korsa Anderna mitt i vintern. 705 01:13:15,224 --> 01:13:17,183 Där en get kommer igenom, det gör en armé också. 706 01:13:17,309 --> 01:13:21,187 Getter har kappor, men dina män har inte skor. 707 01:13:35,661 --> 01:13:37,829 Det är som att möta döden. 708 01:13:40,249 --> 01:13:43,501 Jag ska ge dig några spjut. 709 01:13:43,627 --> 01:13:45,711 Men jag går inte. 710 01:13:45,838 --> 01:13:48,256 Jag känner inte för att ta livet av mig. 711 01:13:49,591 --> 01:13:52,635 Låt oss gå. 712 01:13:53,595 --> 01:13:56,973 Ge dig själv till Gud. Han kommer att veta om han hjälper dig eller inte. 713 01:16:17,364 --> 01:16:19,490 Skjut kanonen! 714 01:16:54,568 --> 01:16:57,361 Tryck! 715 01:17:25,724 --> 01:17:29,393 Få upp honom! Få upp honom! 716 01:18:02,260 --> 01:18:03,886 Simon... 717 01:18:05,389 --> 01:18:08,557 Vi måste ge dem begravningen de förtjänar. 718 01:20:11,807 --> 01:20:15,059 De har kommit. 719 01:20:39,334 --> 01:20:44,255 Den spanska garnisonen är nedan, nära Boyaca-bron. 720 01:20:44,381 --> 01:20:48,259 Det finns mer än 5 000 män. Tungt beväpnad. 721 01:20:49,052 --> 01:20:51,345 Finns det en annan väg till Bogota? 722 01:20:51,471 --> 01:20:53,597 Inte vid den här tiden på året. 723 01:20:53,723 --> 01:20:56,141 Floden är för hög. 724 01:20:56,268 --> 01:20:58,602 Den som kontrollerar bron, kontrollerar Bogota. 725 01:20:58,728 --> 01:21:02,273 Den som kontrollerar Bogota, kontrollerar kontinenten, General. 726 01:21:36,433 --> 01:21:38,893 De är med oss. 727 01:21:39,895 --> 01:21:42,313 Det gamla Amerika... 728 01:21:44,149 --> 01:21:47,276 begravd i detta land som vi har komma för att återta. 729 01:21:48,737 --> 01:21:51,238 De är med oss. 730 01:21:52,157 --> 01:21:55,659 Miljontals förödmjukade liv har lett till detta ögonblick. 731 01:21:58,163 --> 01:22:02,458 Alla våra förfäder har bett för att denna dag ska komma. 732 01:22:05,712 --> 01:22:08,839 Deras blod är levande i vårt blod. 733 01:22:10,342 --> 01:22:12,968 Vi är inte här av en slump. 734 01:22:17,349 --> 01:22:19,767 Vi är här på grund av ödet. 735 01:22:31,947 --> 01:22:34,281 Redo att elda! 736 01:23:51,151 --> 01:23:52,276 Brand! 737 01:24:11,588 --> 01:24:14,923 Förbered dina vapen! 738 01:24:15,050 --> 01:24:16,508 Brand! 739 01:24:20,472 --> 01:24:28,472 Låt oss gå! 740 01:24:59,219 --> 01:25:00,344 Brand! 741 01:25:04,390 --> 01:25:07,059 Kämpa för vår nation! 742 01:25:25,161 --> 01:25:27,955 Tryck, för helvete! 743 01:25:44,681 --> 01:25:48,433 Attack! Attack! 744 01:26:52,540 --> 01:26:54,249 Ta skydd! 745 01:27:33,790 --> 01:27:36,875 Länge leve Bolivar! 746 01:27:37,001 --> 01:27:39,920 Länge leve Colombia! 747 01:27:40,046 --> 01:27:43,507 Länge leve Amerika! 748 01:28:18,543 --> 01:28:21,295 Om något händer mig, du är andrahand. 749 01:28:22,505 --> 01:28:25,424 Det finns ett pris på våra huvuden, 750 01:28:25,550 --> 01:28:27,509 och jag vill att du ska komma ihåg det. 751 01:28:27,635 --> 01:28:30,971 Det finns en mörk plan för kontinenten, 752 01:28:31,097 --> 01:28:35,726 och den som försvarar Sydamerika kommer att ha mycket mäktiga fiender. 753 01:28:35,852 --> 01:28:38,228 Det är inte viktigt, Simon. 754 01:28:39,814 --> 01:28:42,441 Jag kommer att dö för sakens skull, och du vet det. 755 01:28:43,484 --> 01:28:45,652 Jag vet. 756 01:28:49,073 --> 01:28:51,241 - Ska vi dansa? – Den här festen har precis börjat. 757 01:28:52,577 --> 01:28:54,494 För vissa. 758 01:28:56,414 --> 01:28:58,832 Vad gjorde du tänker på denna plats? 759 01:29:03,338 --> 01:29:06,757 Alla säger att generalen är en utmärkt dansare. 760 01:29:08,092 --> 01:29:10,969 Åtminstone så vad kvinnorna säger. 761 01:29:18,936 --> 01:29:20,645 Du dansar med en speciell grace. 762 01:29:22,273 --> 01:29:25,108 Vilken annan kväll som helst skulle jag ta den komplimangen med nöje. 763 01:29:25,234 --> 01:29:27,194 Men inte ikväll. 764 01:29:28,112 --> 01:29:29,613 Du behöver mig. 765 01:29:29,739 --> 01:29:31,659 Du behöver mig för jag är bekant med sanningen. 766 01:29:31,699 --> 01:29:33,658 Jag vet sanningen. 767 01:29:33,785 --> 01:29:37,162 Och vad är den sanningen vet du och jag inte? 768 01:29:39,207 --> 01:29:40,415 Ingen av dina generaler 769 01:29:40,541 --> 01:29:42,751 dela din dröm av ett enat Sydamerika. 770 01:29:43,920 --> 01:29:46,671 Förutom Sucre. 771 01:29:46,798 --> 01:29:49,299 Vad de andra vill är att styra sina egna provinser, 772 01:29:49,425 --> 01:29:51,718 och det kommer de att göra vad som än står i deras makt 773 01:29:51,844 --> 01:29:54,054 att sabotera det förbundet. 774 01:29:54,180 --> 01:29:57,891 Och hur är det att du vet dessa saker? 775 01:29:58,017 --> 01:30:00,102 För jag är alla öron. 776 01:30:00,228 --> 01:30:04,439 Män älskar att ha mig runt, men de glömmer att jag är här. 777 01:30:06,234 --> 01:30:08,652 Och hur kan en så vacker kvinna gå obemärkt? 778 01:30:09,946 --> 01:30:13,490 Det är precis det som gör mig osynlig. 779 01:30:14,492 --> 01:30:20,705 Tysta! 780 01:30:22,250 --> 01:30:24,626 Tystnad i hallen! 781 01:30:26,337 --> 01:30:29,172 Jag accepterade inte ordförandeskapet att se dig backa. 782 01:30:29,298 --> 01:30:34,219 I århundraden, den spanska har hållit oss svaga och splittrade. 783 01:30:34,345 --> 01:30:37,722 Och nu vi, efter 15 grymma år av krig 784 01:30:37,849 --> 01:30:40,016 och vårt folks blodsutgjutelse, 785 01:30:40,143 --> 01:30:41,393 kommer att göra detsamma? 786 01:30:43,646 --> 01:30:47,190 Om vi kunde ena så många länder i bara ett förbund, 787 01:30:47,316 --> 01:30:50,235 något jag personligen tycker omöjligt, 788 01:30:50,361 --> 01:30:54,156 Jag är rädd att det skulle koncentreras för mycket kraft 789 01:30:54,282 --> 01:30:56,658 i presidentens person. 790 01:30:56,784 --> 01:30:59,870 Vi kan inte ändra en kung för en diktator! 791 01:31:01,497 --> 01:31:03,248 Jag skulle vilja påminna vice ordföranden 792 01:31:03,374 --> 01:31:09,713 att denna kongress sammankallades att representera alla fria mäns vilja. 793 01:31:12,550 --> 01:31:18,263 Och inte intressena och ambitionerna av grupper och samhällen 794 01:31:18,389 --> 01:31:21,892 att, som du, vill att vi bryts isär. 795 01:31:22,018 --> 01:31:24,728 Folket vill ha en fackförening! 796 01:31:26,522 --> 01:31:29,774 Vi har redan tillräckligt med oordning i Colombia. Vi behöver inte mer. 797 01:31:29,901 --> 01:31:34,905 Vad vi behöver är en stark stat, fast och effektiv. 798 01:31:35,031 --> 01:31:41,077 Om inte löper vi risken att bli fångar igen, 799 01:31:41,204 --> 01:31:45,332 och av tyranni, despotism, och utländsk kontroll. 800 01:35:19,714 --> 01:35:21,089 Välkommen till Palace, excellens. 801 01:35:21,215 --> 01:35:22,966 Ha listan klar för mig på morgonen. 802 01:35:24,135 --> 01:35:25,815 De kom inte för mig. De kom för dig. 803 01:35:34,979 --> 01:35:37,605 Han måste dö ikväll! 804 01:35:44,238 --> 01:35:45,530 På det sättet! 805 01:36:01,547 --> 01:36:03,548 Kom hit. 806 01:36:03,674 --> 01:36:05,425 Titt. 807 01:36:05,551 --> 01:36:07,886 Det är någon där. 808 01:36:21,442 --> 01:36:22,484 Befriare... 809 01:36:24,612 --> 01:36:26,321 Tack. 810 01:36:56,143 --> 01:36:59,103 Du och jag har delat mycket historia. 811 01:37:01,315 --> 01:37:03,608 Jag är ledsen att se att vi hamnar här. 812 01:37:08,823 --> 01:37:13,034 Är det här slutet då? 813 01:37:14,161 --> 01:37:16,746 Domstolarna har dömt dig till döds. 814 01:37:19,250 --> 01:37:21,793 Och de har satt mig mellan två hemska val. 815 01:37:21,919 --> 01:37:26,047 Om jag låter dem döda dig, 816 01:37:26,173 --> 01:37:28,424 facket kommer också att dö. 817 01:37:30,761 --> 01:37:32,929 Och om jag ursäktar dig, det blir du som dödar mig. 818 01:37:33,055 --> 01:37:35,974 Du skulle eliminera den enda mannen vem vågade berätta sanningen för dig? 819 01:37:39,562 --> 01:37:42,272 Sanningen, Santander? 820 01:37:46,652 --> 01:37:50,697 Jag ska försöka skapa en gång till en fackförening med politiska medel. 821 01:37:58,038 --> 01:38:00,290 Har du benådat Santander? 822 01:38:01,959 --> 01:38:03,251 Säg att det inte är sant. 823 01:38:03,377 --> 01:38:05,086 Det är ingen mening att skicka budskapet till världen 824 01:38:05,212 --> 01:38:07,505 att jag mördar alla som motsätter mig. 825 01:38:07,631 --> 01:38:10,758 De vill inte ha jämställdhet. De vill inte ha förening. 826 01:38:11,302 --> 01:38:14,804 De ser bara upp för sig själva och de med makt. 827 01:38:15,723 --> 01:38:18,099 Tror du att jag inte vet vad säger du till mig? 828 01:38:19,226 --> 01:38:21,686 Du är presidenten. 829 01:38:21,812 --> 01:38:23,104 Du kan inte ha ingått en pakt 830 01:38:23,230 --> 01:38:26,232 med dem som blivit dina ideals fiender. 831 01:38:27,610 --> 01:38:30,194 Låt mig gå! 832 01:38:30,321 --> 01:38:32,030 Den här mannen påstår att han känner dig, Excellens. 833 01:38:32,156 --> 01:38:33,656 Få händerna från mig! 834 01:38:36,410 --> 01:38:39,579 Du gör precis vad Santander vill ha. 835 01:38:39,705 --> 01:38:41,545 Du kommer att ge upp Amerikas framtid 836 01:38:41,624 --> 01:38:44,709 i mannens händer som försökte döda dig, 837 01:38:44,835 --> 01:38:47,921 och vem som försöker dela landet? 838 01:38:48,047 --> 01:38:54,510 Simon, du har kommit längre än någon ens kunde drömma om. 839 01:38:54,637 --> 01:38:57,055 Och nu vänder du ryggen till på folket. 840 01:38:59,016 --> 01:39:02,644 Hur förväntar du dig mig att respektera det? 841 01:39:02,770 --> 01:39:04,687 Svara mig! 842 01:39:05,731 --> 01:39:12,862 Vill du ha mitt svar? 843 01:39:13,489 --> 01:39:15,615 Här är mitt svar! 844 01:39:17,493 --> 01:39:19,827 Vi tar upp våra svärd igen. 845 01:39:21,664 --> 01:39:23,957 Planen är redan överens om. 846 01:39:24,083 --> 01:39:25,792 Jag åker till Cartagena, 847 01:39:25,918 --> 01:39:28,336 Jag åker till Venezuela. 848 01:39:28,462 --> 01:39:30,380 Därifrån marscherar jag mot Caracas. 849 01:39:30,506 --> 01:39:33,091 Vi ska äntligen ta makten bort från den förrädaren. 850 01:39:33,217 --> 01:39:37,845 Urdaneta stannar här i Bogota, ansvarig för kapitalet. 851 01:39:38,764 --> 01:39:42,225 Sucre går tillbaka till söder och återfångar den. 852 01:39:43,727 --> 01:39:46,396 Vi återförenar republiken, maestro. 853 01:39:56,824 --> 01:39:58,366 När? 854 01:40:03,247 --> 01:40:04,831 Jag måste gå, Simon. 855 01:40:06,250 --> 01:40:08,167 Ha en bra resa, Mariscal. 856 01:40:37,448 --> 01:40:38,740 Varför? 857 01:40:38,866 --> 01:40:42,452 Jag skulle vara mycket mer hjälp med dig än här. 858 01:40:44,955 --> 01:40:47,915 Du är den enda jag kan lita på. 859 01:40:58,302 --> 01:41:00,762 När detta är över, Jag kommer tillbaka för dig. 860 01:41:07,895 --> 01:41:09,896 Adjö, min älskade. 861 01:41:17,237 --> 01:41:19,322 Adjö, Manuela. 862 01:41:22,993 --> 01:41:24,744 Simon... 863 01:41:32,002 --> 01:41:36,255 Dina fiender sprider sig runt det du har tuberkulos. 864 01:41:43,764 --> 01:41:46,724 De måste hitta på något. 865 01:41:50,896 --> 01:41:52,522 Vara försiktig. 866 01:42:34,481 --> 01:42:38,484 - Sluta! - Sluta, soldater! 867 01:42:38,610 --> 01:42:40,236 Jag har ett meddelande till befriaren! 868 01:42:40,362 --> 01:42:43,197 Allmän! Befriare! 869 01:42:43,323 --> 01:42:44,323 Vad hände? 870 01:42:44,449 --> 01:42:47,243 Generalen Sucre, generalen... 871 01:42:52,583 --> 01:42:54,876 Leverera budskapet, fan. 872 01:42:57,504 --> 01:43:00,506 General Sucre, sir... 873 01:43:01,341 --> 01:43:03,092 ...mördades. 874 01:43:06,597 --> 01:43:09,765 Han hamnade i ett bakhåll i skogen i Berruecos. 875 01:43:10,767 --> 01:43:12,643 Han dog av tre skott. 876 01:43:38,128 --> 01:43:39,629 Gör min häst redo. 877 01:44:26,760 --> 01:44:32,682 Våra fiender är grymma och mäktiga. Mycket mer än vi föreställt oss. 878 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 Men vi måste vara starka, 879 01:44:34,935 --> 01:44:39,230 och skydda enheten av republiken till varje pris. 880 01:44:40,816 --> 01:44:45,278 Simon Bolivar, befriaren. 881 01:44:45,404 --> 01:44:47,363 Få detta brev levererat till Urdaneta så snart som möjligt. 882 01:44:47,489 --> 01:44:49,323 - Ja, sir. - Okej. 883 01:44:49,449 --> 01:44:51,534 Hej, general. 884 01:44:55,455 --> 01:44:58,457 Fernando, lämna oss ifred. 885 01:45:44,379 --> 01:45:45,463 Fernando. 886 01:45:50,093 --> 01:45:53,763 Jag behöver att du skaffar ett skepp. En brigg. 887 01:45:53,889 --> 01:45:56,098 Vi måste transportera ett dussin soldater. 888 01:45:56,224 --> 01:45:57,058 Ja. 889 01:45:57,184 --> 01:45:58,392 Vi måste röra oss snabbt 890 01:45:58,518 --> 01:46:01,228 utan att väcka uppmärksamhet, okej? 891 01:46:01,355 --> 01:46:02,688 Gör allt klart. 892 01:46:15,952 --> 01:46:17,578 Allmän. 893 01:46:28,548 --> 01:46:30,216 Fernando. 894 01:46:30,967 --> 01:46:32,843 Allt är skött, general. 895 01:46:33,970 --> 01:46:35,096 Vem tillhör fartyget? 896 01:46:35,222 --> 01:46:38,182 Joaquin de Mier. En spanjor lojal mot vår sak. 897 01:46:38,975 --> 01:46:40,226 Kolla in skeppet. 898 01:46:42,896 --> 01:46:44,480 Du och vila står vakt. 899 01:46:44,606 --> 01:46:46,524 Ja, sir. 900 01:47:21,601 --> 01:47:23,519 Varför är du ensam? 901 01:47:23,645 --> 01:47:25,646 Har du ingen familj? 902 01:47:25,772 --> 01:47:29,233 Jag har en bror och två systrar, men de är väldigt unga. 903 01:47:29,359 --> 01:47:30,776 Och du tar hand om dem? 904 01:47:30,902 --> 01:47:32,153 Ja. 905 01:47:33,864 --> 01:47:36,157 Din pappa måste vara stolt över dig. 906 01:47:36,283 --> 01:47:38,492 Min pappa dog i kriget. 907 01:47:41,580 --> 01:47:44,373 - Vad heter du? - Simon Bolivar. 908 01:47:47,127 --> 01:47:48,627 El Liberator? 909 01:47:48,753 --> 01:47:51,922 Nej, jag är inte befriaren. Jag är uppkallad efter honom. 910 01:47:52,048 --> 01:47:53,924 De säger han passerade här en gång. 911 01:47:54,050 --> 01:47:57,094 - Verkligen? – Det är vad de säger. 912 01:48:03,059 --> 01:48:05,102 Fernando, titta på dörren. 913 01:48:18,909 --> 01:48:21,243 Lägg ner svärdet, general. 914 01:48:29,336 --> 01:48:30,669 Låt pojken gå. 915 01:48:36,051 --> 01:48:37,801 Sikt. 916 01:48:37,928 --> 01:48:39,303 Spring, jag säger dig! 917 01:48:48,146 --> 01:48:50,397 Nu, kasta ner svärdet. 918 01:49:00,617 --> 01:49:02,701 Plocka upp den. 919 01:49:17,384 --> 01:49:19,301 Vem skickade dig? 920 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 Generalen har många vänner. 921 01:49:27,477 --> 01:49:30,479 Ditt skepp är klart. 922 01:49:31,231 --> 01:49:33,899 Allt är ordnat. 923 01:49:43,785 --> 01:49:47,871 God resa, befriare. 924 01:50:11,730 --> 01:50:13,355 Brand. 925 01:50:24,200 --> 01:50:26,368 Brand!